1 00:00:01,000 --> 00:00:03,439 ? Een nieuwe dag breekt aan in het wilde wilde westen? 2 00:00:03,440 --> 00:00:06,599 {\an8}? Wanneer een school het zal ontdekken Wie wordt de beste? 3 00:00:06,600 --> 00:00:08,519 {\an8}? En weet je wanneer het moeilijk wordt? 4 00:00:08,520 --> 00:00:11,639 ? Mikey gaat graven En gebruik de juiste dingen? 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,119 ? Want als je handbal wilt spelen? 6 00:00:14,120 --> 00:00:17,240 ? Dan moet je alles geven? 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,639 ? Kom op? 8 00:00:21,640 --> 00:00:25,239 ? Want als je handbal wilt spelen? 9 00:00:25,240 --> 00:00:26,879 ? Je moet groot denken, niet klein? 10 00:00:26,880 --> 00:00:30,039 ? Als je handbal wilt spelen? 11 00:00:30,040 --> 00:00:32,600 ? Dan moet je keihard spelen? 12 00:00:34,200 --> 00:00:36,600 (spannende muziek) 13 00:00:42,200 --> 00:00:43,239 Wauw. 14 00:00:43,240 --> 00:00:44,679 Hoe heb je dat gedaan papa? 15 00:00:44,680 --> 00:00:46,199 Speciale Maui-krachtenjongen. 16 00:00:46,200 --> 00:00:47,359 Speciale beschimmelde krachten? 17 00:00:47,360 --> 00:00:48,519 Maui-krachten. 18 00:00:48,520 --> 00:00:50,519 Wachten. Jij bent Maui? 19 00:00:50,520 --> 00:00:52,599 Wauw, lief als. 20 00:00:52,600 --> 00:00:53,719 Super lief. 21 00:00:53,720 --> 00:00:55,999 Ik heb je altijd beter gekend dan een gewone vader. 22 00:00:56,000 --> 00:00:58,399 Ik kan stenen naar de maan scheren en terug. 23 00:00:58,400 --> 00:00:59,480 Echt niet! 24 00:01:00,520 --> 00:01:02,159 Kun je vliegen? 25 00:01:02,160 --> 00:01:03,719 Mijn gedachten lezen? 26 00:01:03,720 --> 00:01:05,959 Wat denk ik? 27 00:01:05,960 --> 00:01:08,679 - Kan ik je scheet ruiken? - Kun je? 28 00:01:08,680 --> 00:01:09,720 Sorry. 29 00:01:10,840 --> 00:01:13,479 Onderdeel van het zijn van een heldenjongen is leren vergeven. 30 00:01:13,480 --> 00:01:14,679 Hoe bedoel je papa? 31 00:01:14,680 --> 00:01:16,560 Het is tijd om jouw waarom te vinden. 32 00:01:17,320 --> 00:01:19,200 (vogelgeluiden) 33 00:01:22,400 --> 00:01:23,560 Wauw. 34 00:01:24,760 --> 00:01:26,719 [Tante] Wakker worden! 35 00:01:26,720 --> 00:01:27,759 Ik slaap. 36 00:01:27,760 --> 00:01:28,839 Het lijkt er niet op. 37 00:01:28,840 --> 00:01:30,479 - Ik ben. - Ga weg. 38 00:01:30,480 --> 00:01:32,039 Kan niet, slapen. 39 00:01:32,040 --> 00:01:33,639 Ontmoet me over twee uur bij de takel, of anders. 40 00:01:33,640 --> 00:01:35,200 Of anders wat? 41 00:01:38,880 --> 00:01:40,199 (vrolijke muziek) 42 00:01:40,200 --> 00:01:41,560 Fijn. 43 00:01:43,800 --> 00:01:45,879 [Tante] Stap in. Ik moet een vliegende start maken, Derrick. 44 00:01:45,880 --> 00:01:48,240 - Wie is Derrick? - De auto die je eiert. 45 00:01:49,920 --> 00:01:51,319 Schop hem omver als ik het zeg. 46 00:01:51,320 --> 00:01:52,879 Ik heb geen vergunning, maar. 47 00:01:52,880 --> 00:01:54,559 Ik vraag je niet om te rijden, toch? 48 00:01:54,560 --> 00:01:55,519 Nou, ik weet het niet, toch? 49 00:01:55,520 --> 00:01:56,559 Nou, dat doe je toch, nietwaar? 50 00:01:56,560 --> 00:01:57,519 Denk dat ik dat wel doe, nietwaar. 51 00:01:57,520 --> 00:01:58,639 - Goed. - Geweldig. 52 00:01:58,640 --> 00:02:00,800 - Zoet. - Skux. 53 00:02:04,840 --> 00:02:05,920 Oké. 54 00:02:06,840 --> 00:02:09,959 (motor brult) 55 00:02:09,960 --> 00:02:11,400 Dat is het. Uit. 56 00:02:12,080 --> 00:02:14,119 Ik weet niet waarom je dat had om mij uit bed te slepen. 57 00:02:14,120 --> 00:02:15,599 Ik zat zo knus als een insect in een vloerkleed. 58 00:02:15,600 --> 00:02:17,480 Bovendien is het weekend. 59 00:02:18,400 --> 00:02:19,759 Twee minuten te veel om te vragen, jongen? 60 00:02:19,760 --> 00:02:22,639 - Nee, maar... - Toen ik klein was, was er een programma op tv. 61 00:02:22,640 --> 00:02:24,639 Het ging over kinderen die werkten samen en veranderd in 62 00:02:24,640 --> 00:02:26,959 een superrobot om te verslaan kwaadaardige buitenaardse schurken. 63 00:02:26,960 --> 00:02:28,159 Of zoiets. 64 00:02:28,160 --> 00:02:29,119 Hoe heette het? 65 00:02:29,120 --> 00:02:30,839 Volbrom. 66 00:02:30,840 --> 00:02:33,479 Er is vrijwel zeker nooit een show geweest genaamd Volbrom. 67 00:02:33,480 --> 00:02:35,719 Maar klinkt best cool. 68 00:02:35,720 --> 00:02:39,279 Maar kijk, ik heb nooit iemand gehad om een Volbrom mee te maken. 69 00:02:39,280 --> 00:02:40,919 Maar nu zijn daar jij en papa. 70 00:02:40,920 --> 00:02:42,839 Dus als je iemand hebt om een Volbrom mee te maken, 71 00:02:42,840 --> 00:02:44,039 dan heb je geluk jongen. 72 00:02:44,040 --> 00:02:45,159 Voor sommige banen zijn twee mensen nodig. 73 00:02:45,160 --> 00:02:46,559 Voor sommige banen zijn er drie nodig. 74 00:02:46,560 --> 00:02:49,279 Of zoals 45 als je het probeert om een blok eenheden te bouwen. 75 00:02:49,280 --> 00:02:50,239 Ja. 76 00:02:50,240 --> 00:02:51,679 Of zeven als je een kippenwinkel runt. 77 00:02:51,680 --> 00:02:52,719 Ja. 78 00:02:52,720 --> 00:02:54,799 - Of 300 als er een flashmob is... - Genoeg. 79 00:02:54,800 --> 00:02:56,560 - Begrijp je het? - Ik snap het. 80 00:02:57,640 --> 00:02:59,199 (vrolijke muziek) 81 00:02:59,200 --> 00:03:02,319 [Kevin] Rechter ratelslang. We vinden Mahaki, we volgen Mahaki, 82 00:03:02,320 --> 00:03:03,879 we praten met Mahaki. 83 00:03:03,880 --> 00:03:06,720 (vrolijke muziek) 84 00:03:29,840 --> 00:03:32,400 Het volgapparaat is ratelslang geplant. 85 00:03:33,360 --> 00:03:36,999 Oké, dus jouw apparaat is de rode stip. 86 00:03:37,000 --> 00:03:38,719 Eagle Mahaki's fiets, de groene. 87 00:03:38,720 --> 00:03:40,639 - Kopiëren? - Kopieer Cobra. 88 00:03:40,640 --> 00:03:42,799 Ik heb een beeld van Eagle Mahaki. 89 00:03:42,800 --> 00:03:44,240 Roger dat. 90 00:03:46,520 --> 00:03:48,439 Ik moet zeggen, schatje, 91 00:03:48,440 --> 00:03:50,399 Dit is een uitgebreid plan, zelfs voor jou. 92 00:03:50,400 --> 00:03:53,439 Ja, maar ik moet weten waar hij is. 93 00:03:53,440 --> 00:03:56,079 Dus als de tijd rijp is, kan ik toeslaan. 94 00:03:56,080 --> 00:03:57,399 Als een ratelslang. 95 00:03:57,400 --> 00:04:00,319 Nee, zoals een vriend die moet de zaken rechtzetten. 96 00:04:00,320 --> 00:04:02,080 Als een ratelslang. 97 00:04:06,520 --> 00:04:08,439 - De adelaar beweegt. - Ik kan het scherm zien. 98 00:04:08,440 --> 00:04:10,439 Je hoeft het niet te vertellen mij elke keer dat het beweegt. 99 00:04:10,440 --> 00:04:11,679 Ik wil gewoon duidelijk zijn. 100 00:04:11,680 --> 00:04:13,239 Is dit niet iets? 101 00:04:13,240 --> 00:04:14,399 Kun je dit niet alleen? 102 00:04:14,400 --> 00:04:17,559 Natuurlijk, als je wilt dat mama weet wie dat is echt de schuld 103 00:04:17,560 --> 00:04:19,680 voor de internetrekening van 400 dollar. 104 00:04:20,560 --> 00:04:23,639 Operatie initiëren Volg Mahaki. 105 00:04:23,640 --> 00:04:25,360 (dramatische muziek) 106 00:04:46,760 --> 00:04:49,199 [Jerry] De adelaar is het verlaten van Sweet Yummy Cobra. 107 00:04:49,200 --> 00:04:50,799 Wat is je plan Ratelslang? 108 00:04:50,800 --> 00:04:53,759 Zoals ik al zei, wacht tot Ik ben klaar om toe te slaan. 109 00:04:53,760 --> 00:04:55,640 - Weet je wat je tegen hem gaat zeggen? - Nog niet. 110 00:04:56,400 --> 00:04:59,759 Nou, zou je dat kunnen bedenken Omdat we hem niet de hele dag kunnen volgen. 111 00:04:59,760 --> 00:05:02,599 Ik weet. Geef me gewoon de tijd. 112 00:05:02,600 --> 00:05:04,159 Hij is gestopt. 113 00:05:04,160 --> 00:05:06,600 Ik zal, ik zal rondjes rijden tot hij begint weer te bewegen. 114 00:05:09,360 --> 00:05:11,159 Hé Mikey, wat is er aan de hand? 115 00:05:11,160 --> 00:05:14,400 Dacht gewoon dat het zou kunnen een goed moment zijn voor een trimbeurt. 116 00:05:18,320 --> 00:05:20,440 - Hoi. - Hoi. 117 00:05:22,720 --> 00:05:24,759 - Hé, wat is er met jullie twee? - Niets. 118 00:05:24,760 --> 00:05:26,159 Het voelt als iets. 119 00:05:26,160 --> 00:05:27,839 - Waarom ben je weggelopen? - Dat deed ik niet. 120 00:05:27,840 --> 00:05:29,319 - Dat ook gedaan. - Niet gedaan. 121 00:05:29,320 --> 00:05:31,199 Was gewoon op zoek naar een plek om een permanent te krijgen. 122 00:05:31,200 --> 00:05:34,359 Wat? Het ding dat Tetas krijgt om hun haar helemaal krullend te maken? 123 00:05:34,360 --> 00:05:35,600 Misschien. 124 00:05:37,080 --> 00:05:39,319 P.S. Teta betekent oma. 125 00:05:39,320 --> 00:05:41,999 PPS Mijn oma heeft een skux als permanent. 126 00:05:42,000 --> 00:05:44,359 Het ziet er zo licht en donzig uit, 127 00:05:44,360 --> 00:05:48,480 een wolkje marshmallows zwevend op haar hoofd. 128 00:05:49,520 --> 00:05:53,559 Hoe dan ook, als ik in oma-stijl wil gaan, Ik ga in oma-stijl. 129 00:05:53,560 --> 00:05:55,360 Pap, doen we permanenten? 130 00:05:56,600 --> 00:05:59,479 - Vervaagt en zoemt gewoon, bro. - Buzz, het is broer. 131 00:05:59,480 --> 00:06:01,119 Kan ik hem voorbereiden? 132 00:06:01,120 --> 00:06:02,879 Ziek. 133 00:06:02,880 --> 00:06:05,439 Houd op een buttluey te zijn. Ik wil praten. 134 00:06:05,440 --> 00:06:06,919 Nee. Ik praat niet tegen jou. 135 00:06:06,920 --> 00:06:08,759 - Kom op. - Nee. 136 00:06:08,760 --> 00:06:13,599 Mustafa, zeg haar dat ik boos op haar ben omdat zij en Jerry hebben tegen mij gelogen over Howie. 137 00:06:13,600 --> 00:06:15,399 - Hij is boos op je. - Prima. 138 00:06:15,400 --> 00:06:17,959 Vertel hem aan het begin: Ik dacht dat hij zwak was. 139 00:06:17,960 --> 00:06:20,279 Ik doe dit niet. Ik moet me concentreren op mijn buzz. 140 00:06:20,280 --> 00:06:21,519 Luisteren. 141 00:06:21,520 --> 00:06:23,799 Ik dacht dat je gewoon was een kind dat hard kon slaan. 142 00:06:23,800 --> 00:06:25,720 De enige reden dat ik je heb opgeleid? 143 00:06:26,040 --> 00:06:28,119 Ik wilde wraak op Tiff. 144 00:06:28,120 --> 00:06:29,839 Ziek. 145 00:06:29,840 --> 00:06:32,199 Bedankt daarvoor. Je kunt nu gaan. 146 00:06:32,200 --> 00:06:33,719 Jerry had gelijk. 147 00:06:33,720 --> 00:06:35,039 Je hebt iets speciaals. 148 00:06:35,040 --> 00:06:37,599 En dat is geen stom sprookje. Jij bent het. 149 00:06:37,600 --> 00:06:39,319 Maar je hebt gelogen. 150 00:06:39,320 --> 00:06:42,279 Howie liet je in jezelf geloven. Het was een goede leugen. 151 00:06:42,280 --> 00:06:44,519 - Dat bestaat niet. - Ja, dat is zo. 152 00:06:44,520 --> 00:06:46,280 Nee, dat is niet zo. 153 00:06:46,920 --> 00:06:49,520 Weet je wat? Ik wil niet eens een buzz, bro. 154 00:06:54,320 --> 00:06:55,879 Wil je een buzz? 155 00:06:55,880 --> 00:06:57,599 Wil je een wiggie? 156 00:06:57,600 --> 00:06:59,679 (vrolijke muziek) 157 00:06:59,680 --> 00:07:03,000 Weet je, toen je nog een baby was, Ik legde mijn erwten altijd op jouw bord. 158 00:07:03,960 --> 00:07:05,159 Waarom? 159 00:07:05,160 --> 00:07:06,199 Het was etenstijd. 160 00:07:06,200 --> 00:07:07,399 Mama was in de keuken. 161 00:07:07,400 --> 00:07:08,919 Je kon niet praten. 162 00:07:08,920 --> 00:07:10,759 Het was de perfecte misdaad. 163 00:07:10,760 --> 00:07:11,719 En? 164 00:07:11,720 --> 00:07:15,720 En toen las ik dit verhaal hierover kleine Italiaanse jongen gemaakt van hout. 165 00:07:16,680 --> 00:07:18,479 Zijn neus groeide als hij loog. 166 00:07:18,480 --> 00:07:19,519 En? 167 00:07:19,520 --> 00:07:20,560 Het deed me ratelen, Ratelslang. 168 00:07:21,200 --> 00:07:23,880 Dus ik heb het tegen mama beleden en mijn excuses aangeboden aan jou. 169 00:07:24,440 --> 00:07:26,959 Ik heb nooit meer een erwt op je bord gelegd. 170 00:07:26,960 --> 00:07:28,239 En? 171 00:07:28,240 --> 00:07:29,679 De waarheid is moeilijk. 172 00:07:29,680 --> 00:07:32,680 Je hebt de eerste stap gezet en dat is het zwaarste. 173 00:07:33,760 --> 00:07:35,799 Roger die Cobra. 174 00:07:35,800 --> 00:07:37,879 (vrolijke muziek) 175 00:07:37,880 --> 00:07:39,520 Snel. Ga links. 176 00:07:43,280 --> 00:07:44,519 [Jerry] Salwa? 177 00:07:44,520 --> 00:07:45,999 Weet jij waar Mikey is? 178 00:07:46,000 --> 00:07:47,639 Hij is allemaal raar en zo. 179 00:07:47,640 --> 00:07:49,319 Terwijl we spreken, zit ik hem op de hielen. 180 00:07:49,320 --> 00:07:51,879 - [Salwa] Waar gaat hij heen? - Nog nader te bepalen. 181 00:07:51,880 --> 00:07:53,479 Nou, laat het me weten als je het weet. 182 00:07:53,480 --> 00:07:55,240 [Jerry] Rogier dat. 183 00:07:58,040 --> 00:07:59,160 (tracker piept) 184 00:08:05,520 --> 00:08:08,639 Kom op Ratelslang, waar is hij? 185 00:08:08,640 --> 00:08:12,519 Ik ben klaar. Sla rechtsaf en stop. 186 00:08:12,520 --> 00:08:15,040 (vrolijke muziek) 187 00:08:23,760 --> 00:08:25,919 Koopt en verkoopt u gebruikte goederen? 188 00:08:25,920 --> 00:08:27,159 Wat zei het bord? 189 00:08:27,160 --> 00:08:28,999 Wij kopen en verkopen gebruikte goederen. 190 00:08:29,000 --> 00:08:30,119 Bingo. 191 00:08:30,120 --> 00:08:31,160 Hoeveel hiervoor? 192 00:08:32,039 --> 00:08:33,359 Laat me eens kijken. 193 00:08:33,360 --> 00:08:35,279 Eh, mooie zijspan. 194 00:08:35,280 --> 00:08:36,599 Die gewoonte? 195 00:08:36,600 --> 00:08:38,038 Ja, mijn tante heeft het gemaakt. 196 00:08:38,039 --> 00:08:39,479 Waarom verkoop je het? 197 00:08:39,480 --> 00:08:40,719 Lang verhaal. 198 00:08:40,720 --> 00:08:41,798 Laat me raden. 199 00:08:41,799 --> 00:08:45,319 Jij en je twee beste vrienden zijn uit elkaar gegaan en nu is het een fiets met een slecht geheugen. 200 00:08:45,320 --> 00:08:46,959 Vreemd accuraat. 201 00:08:46,960 --> 00:08:49,119 Ik zit al een tijdje in deze branche, jongen. 202 00:08:49,120 --> 00:08:51,080 - Hoe lang? - Drie weken. 203 00:08:53,240 --> 00:08:54,919 Dus, hoeveel? 204 00:08:54,920 --> 00:08:57,959 Nou, je hebt de zijspan, 205 00:08:57,960 --> 00:09:00,000 helm en de velgen. 206 00:09:00,400 --> 00:09:01,880 32 cent. 207 00:09:02,480 --> 00:09:03,999 Er is niet eens een muntstuk van twee cent. 208 00:09:04,000 --> 00:09:05,999 20 cent. Laatste bod. 209 00:09:06,000 --> 00:09:07,039 Eh-- 210 00:09:07,040 --> 00:09:11,159 Of je kunt het ergens voor ruilen in dit gebied, hier of daar. 211 00:09:11,160 --> 00:09:12,759 Niet op deze manier. 212 00:09:12,760 --> 00:09:14,399 Nee, dat is privé. 213 00:09:14,400 --> 00:09:16,279 [Jerry] Laten we deze Cobra doen. 214 00:09:16,280 --> 00:09:18,239 Je moet in solo Rattlesnake gaan. 215 00:09:18,240 --> 00:09:19,399 Wat? 216 00:09:19,400 --> 00:09:23,399 Er komt een moment in ieders leven waar ze hun vleugels moeten spreiden 217 00:09:23,400 --> 00:09:24,560 en vlieg, vlieg, vlieg. 218 00:09:25,120 --> 00:09:27,279 Bovendien heb ik spin-klasse met mama over ongeveer vijf minuten. 219 00:09:27,280 --> 00:09:28,599 Maar hoe kom ik thuis? 220 00:09:28,600 --> 00:09:30,919 NMPBB. 221 00:09:30,920 --> 00:09:33,519 - Wat? - Niet mijn probleem, schatje. 222 00:09:33,520 --> 00:09:36,919 Ga nu de boel opknappen met je knop, en een lift naar huis nemen, 223 00:09:36,920 --> 00:09:39,760 en als je het aan mama vertelt die internetrekening, onthoud, 224 00:09:41,280 --> 00:09:42,279 Ik weet waar je woont. 225 00:09:42,280 --> 00:09:44,319 Wij wonen in hetzelfde huis. 226 00:09:44,320 --> 00:09:45,919 Dan zal het makkelijk zijn. 227 00:09:45,920 --> 00:09:48,039 En ik zal het niet aan mama vertellen over de internetrekening. 228 00:09:48,040 --> 00:09:50,359 Ik heb jouw rug, net zoals jij de mijne hebt. 229 00:09:50,360 --> 00:09:52,520 Aww. Goor. Nu schrammen! 230 00:10:00,360 --> 00:10:01,839 Wat is dit? 231 00:10:01,840 --> 00:10:02,959 Het is speelgoed. 232 00:10:02,960 --> 00:10:04,239 Retro. 233 00:10:04,240 --> 00:10:05,759 Waar komt het van? 234 00:10:05,760 --> 00:10:09,679 Ik denk dat het een tv-programma was over een groep kinderen. 235 00:10:09,680 --> 00:10:12,479 Ze werkten samen om creëer deze superrobot, 236 00:10:12,480 --> 00:10:15,479 en ze verslaan de kwaadaardige alien schurken of zoiets. 237 00:10:15,480 --> 00:10:16,599 Volbrom? 238 00:10:16,600 --> 00:10:17,840 Ja, dat is het. 239 00:10:18,480 --> 00:10:19,920 Hé, je bent voor je tijd. 240 00:10:20,960 --> 00:10:22,000 Mahaki. 241 00:10:23,480 --> 00:10:24,919 Laat het me uitleggen. 242 00:10:24,920 --> 00:10:26,159 Wat uitleggen? 243 00:10:26,160 --> 00:10:27,639 Waarom heb je je broer verraden? 244 00:10:27,640 --> 00:10:28,919 Ongemakkelijk. 245 00:10:28,920 --> 00:10:30,959 Ik zou mijn broer nooit verraden. 246 00:10:30,960 --> 00:10:33,279 Elke dag vervloekte ik mezelf omdat ik lieg, 247 00:10:33,280 --> 00:10:36,319 maar ik zei tegen mezelf: het goede woog zwaarder dan het slechte. 248 00:10:36,320 --> 00:10:37,359 Betekenis? 249 00:10:37,360 --> 00:10:39,879 Howie was gewoon een manier om aan geld te komen dat je in jezelf gelooft. 250 00:10:39,880 --> 00:10:40,919 Dat is wat ze zei. 251 00:10:40,920 --> 00:10:42,159 Omdat het waar is. 252 00:10:42,160 --> 00:10:45,279 Toen de leugen eenmaal begon, konden we niet meer stoppen. 253 00:10:45,280 --> 00:10:46,759 Heeft u ooit een gesprongen waterleiding gezien? 254 00:10:46,760 --> 00:10:47,999 Ik heb. 255 00:10:48,000 --> 00:10:49,559 Water. 256 00:10:49,560 --> 00:10:51,879 Ik ben niet in de stemming voor domme metaforen. 257 00:10:51,880 --> 00:10:53,519 Het enige waar jij om geeft is het toernooi. 258 00:10:53,520 --> 00:10:55,159 Je kunt winnen, dat weten we. 259 00:10:55,160 --> 00:10:56,199 Niet als ik niet speel. 260 00:10:56,200 --> 00:10:57,119 Snap. 261 00:10:57,120 --> 00:10:59,039 Mahaki, nee. 262 00:10:59,040 --> 00:11:00,559 Ik ben klaar. 263 00:11:00,560 --> 00:11:02,039 Zet Volbrom in de wacht. 264 00:11:02,040 --> 00:11:03,119 Ik kom terug. 265 00:11:03,120 --> 00:11:04,519 Zoete referentie. 266 00:11:04,520 --> 00:11:06,599 Nee, alsof ik terugkom. 267 00:11:06,600 --> 00:11:07,919 Ik moet dit gewoon gaan doen. 268 00:11:07,920 --> 00:11:11,079 Nee, nee, ik snap het. Ja. Asta la vista kindje. 269 00:11:11,080 --> 00:11:12,080 - Koel. - Ja. 270 00:11:13,160 --> 00:11:14,559 Ik kom terug. 271 00:11:14,560 --> 00:11:15,799 Mikey, serieus? 272 00:11:15,800 --> 00:11:18,159 ? Wanneer je geen vrienden hebt? 273 00:11:18,160 --> 00:11:21,599 ? En je fietst? 274 00:11:21,600 --> 00:11:26,279 ? Wil je gewoon wegrennen en je verstoppen? 275 00:11:26,280 --> 00:11:28,159 ? Ik snap het? 276 00:11:28,160 --> 00:11:30,919 ? Zie je dan mevrouw Crapper? 277 00:11:30,920 --> 00:11:34,199 ? En ze doet Tai-Chi? 278 00:11:34,200 --> 00:11:35,639 ? Denk je? 279 00:11:35,640 --> 00:11:38,959 ? Wat doe je hier? 280 00:11:38,960 --> 00:11:41,959 ? Ja ? 281 00:11:41,960 --> 00:11:44,879 ? Gelukkige mensen die overslaan? 282 00:11:44,880 --> 00:11:46,519 ? Het doet je denken aan goede tijden? 283 00:11:46,520 --> 00:11:48,479 ? En jij bent super verdrietig? 284 00:11:48,480 --> 00:11:52,400 ? Omdat je geen vrienden hebt? 285 00:11:56,240 --> 00:11:58,679 Dus gingen we naar de sportcentrum vanochtend. 286 00:11:58,680 --> 00:11:59,719 Het ziet er geweldig uit. 287 00:11:59,720 --> 00:12:00,799 - Zijn er al spandoeken? - Ja. 288 00:12:00,800 --> 00:12:02,199 - Naamplaatjes eruit? - Ja. 289 00:12:02,200 --> 00:12:03,239 - Rechtbanken opgesteld? - Ja. 290 00:12:03,240 --> 00:12:04,599 - Trofee gepolijst? - Herhaaldelijk. 291 00:12:04,600 --> 00:12:05,639 - Catering geregeld? - Een week geleden. 292 00:12:05,640 --> 00:12:07,079 - Akoestiek getest? - Een maand geleden. 293 00:12:07,080 --> 00:12:08,039 Zijn de ballen besteld? 294 00:12:08,040 --> 00:12:09,079 Vaders. 295 00:12:09,080 --> 00:12:10,879 Alles is geweldig oké. 296 00:12:10,880 --> 00:12:11,919 Hoe fantastisch? 297 00:12:11,920 --> 00:12:12,999 Super fantastisch. 298 00:12:13,000 --> 00:12:14,479 Op een schaal van één tot fantastisch? 299 00:12:14,480 --> 00:12:15,639 [beide] fantastisch. 300 00:12:15,640 --> 00:12:17,319 - Dat is best fantastisch. - Ja. 301 00:12:17,320 --> 00:12:19,799 Meneer en meneer Steele-Stone? 302 00:12:19,800 --> 00:12:20,760 Ik stopte. 303 00:12:21,920 --> 00:12:23,239 Jij werkt hier niet. 304 00:12:23,240 --> 00:12:24,999 Nee, ik ben gestopt met SASI-WESTS-Hat. 305 00:12:25,000 --> 00:12:27,279 Ho, ho, ho, ho. 306 00:12:27,280 --> 00:12:28,800 Ik heb deze vaders. 307 00:12:30,440 --> 00:12:31,359 Dus je hebt het gehoord, hè? 308 00:12:31,360 --> 00:12:32,719 Wist jij het ook? 309 00:12:32,720 --> 00:12:33,919 Ik wilde niet degene zijn die het je vertelde 310 00:12:33,920 --> 00:12:36,399 dat er geen pot met was goud aan het einde van de regenboog. 311 00:12:36,400 --> 00:12:38,439 - Is dat niet zo? - Oeps. 312 00:12:38,440 --> 00:12:41,159 Wat is dit? Versnipperen op Mikey's droomdag? 313 00:12:41,160 --> 00:12:43,519 Je gaat gewoon weer naar binnen. Je kunt nu niet stoppen. 314 00:12:43,520 --> 00:12:44,519 Ja, dat kan ik. 315 00:12:44,520 --> 00:12:46,279 Weet je wat mij helpt als ik me zo voel? 316 00:12:46,280 --> 00:12:48,159 - Wat vers-- - Verse wat? Fruit? 317 00:12:48,160 --> 00:12:49,760 Lucht. Frisse lucht. 318 00:12:50,920 --> 00:12:54,600 Eén ding weet ik zeker: niet maken beslissingen terwijl u van streek bent. 319 00:12:55,680 --> 00:12:56,600 Hé heren. 320 00:12:58,040 --> 00:12:59,280 Ik stopte. 321 00:13:00,080 --> 00:13:01,239 Oké dan. 322 00:13:01,240 --> 00:13:04,359 Nou, dan zetten we Lance op stand-by. 323 00:13:04,360 --> 00:13:06,599 Maar als je van gedachten verandert 324 00:13:06,600 --> 00:13:09,440 we zien je om 10.00 uur Morgen scherp, oké. 325 00:13:11,960 --> 00:13:14,079 (vrolijke muziek) 326 00:13:14,080 --> 00:13:18,679 ? Ja, ik ben nu super boos? 327 00:13:18,680 --> 00:13:24,080 ? Dus ik ga gewoon heel snel fietsen? 328 00:13:27,480 --> 00:13:31,799 ? Oh, ik denk dat mijn wielen wiebelen? 329 00:13:31,800 --> 00:13:34,479 ? Oh nee, is er iets mis? 330 00:13:34,480 --> 00:13:36,040 ? Is dit slecht? 331 00:13:38,960 --> 00:13:42,080 ? Ik wou dat ik hier goed over had nagedacht? 332 00:13:44,000 --> 00:13:47,039 ? Is dit een droevig liedje? 333 00:13:47,040 --> 00:13:50,720 ? Over Mikey? 334 00:13:52,840 --> 00:13:55,399 ? Fietsend op zijn fiets. ? 335 00:13:55,400 --> 00:13:56,639 Stront. 336 00:13:56,640 --> 00:13:57,879 Hé jongen. 337 00:13:57,880 --> 00:13:59,319 Papa. 338 00:13:59,320 --> 00:14:00,680 Wat is er gebeurd? 339 00:14:02,520 --> 00:14:04,519 Kom op, je kunt het mij vertellen. 340 00:14:04,520 --> 00:14:06,040 Ik ben gestopt met het toernooi. 341 00:14:07,720 --> 00:14:12,040 Weet je, toen ik een jongen was, jongen, Ik had de beste verzameling voetbalkaarten. 342 00:14:12,920 --> 00:14:15,639 Op een dag bracht ik ze naar school, en deze jongen Mahe heeft er een paar gestolen. 343 00:14:15,640 --> 00:14:16,759 Wat een ei. 344 00:14:16,760 --> 00:14:18,159 Hier is het probleem. 345 00:14:18,160 --> 00:14:19,599 Het schuldgevoel knaagde aan hem. 346 00:14:19,600 --> 00:14:22,039 De volgende dag gaf hij ze terug en zei sorry. 347 00:14:22,040 --> 00:14:23,639 Wat heb je gedaan? 348 00:14:23,640 --> 00:14:25,519 Nooit meer met hem gesproken. 349 00:14:25,520 --> 00:14:26,519 Goed. 350 00:14:26,520 --> 00:14:28,439 Nee jongen, het is slecht. 351 00:14:28,440 --> 00:14:30,479 Een paar jaar later verliet hij de school. 352 00:14:30,480 --> 00:14:32,719 Ik heb het nooit kunnen zeggen bedankt dat je eerlijk bent. 353 00:14:32,720 --> 00:14:33,760 Maar hij heeft tegen je gelogen. 354 00:14:34,720 --> 00:14:36,520 Iedereen verdient een tweede kans. 355 00:14:38,000 --> 00:14:39,440 Ik wil naar huis. 356 00:14:41,000 --> 00:14:42,479 Nog maar een paar blokken jongen. 357 00:14:42,480 --> 00:14:44,760 Nee. Thuis, thuis. Naar NZ. 358 00:14:46,400 --> 00:14:48,160 Ik wist ook dat Howie niet echt was. 359 00:14:49,800 --> 00:14:52,520 Ik kan niet spelen. Ik dacht dat Howie mijn waarom was. 360 00:14:53,400 --> 00:14:54,720 Zonder hem ben ik niets. 361 00:14:56,600 --> 00:14:58,000 Howie is hier. 362 00:14:58,560 --> 00:15:00,279 Je vrienden, je familie. 363 00:15:00,280 --> 00:15:01,800 We geloven allemaal in jou, jongen. 364 00:15:02,480 --> 00:15:04,480 Je zoekt naar jouw waarom. Je hebt het al. 365 00:15:08,920 --> 00:15:10,679 Kan ik het beter maken? 366 00:15:10,680 --> 00:15:11,640 De fiets? 367 00:15:12,280 --> 00:15:14,760 Dat. Meestal mijn vrienden en zo. 368 00:15:15,640 --> 00:15:17,159 Denk je dat je het kunt? 369 00:15:17,160 --> 00:15:20,520 Nou, een wijze man zei ooit tegen iedereen verdient een tweede kans. 370 00:15:21,280 --> 00:15:23,599 - Wie zei dat? - Gewoon een oude kerel. 371 00:15:23,600 --> 00:15:25,800 Eh, niet die oude jongen. 372 00:15:27,680 --> 00:15:30,519 Ik moet gaan. Bedankt papa. Jij bent de beste. 373 00:15:30,520 --> 00:15:32,119 Ja, ja. 374 00:15:32,120 --> 00:15:33,720 (vrolijke muziek) 375 00:15:35,280 --> 00:15:36,959 Oei! Mustafa! 376 00:15:36,960 --> 00:15:38,519 We zijn gesloten broer. 377 00:15:38,520 --> 00:15:39,799 Heb jij Salwa gezien? 378 00:15:39,800 --> 00:15:41,479 Eeuwen geleden, maar nu is ze er niet meer. 379 00:15:41,480 --> 00:15:43,159 - Zei ze waar? - Nee. 380 00:15:43,160 --> 00:15:44,560 Graag gedaan. 381 00:15:47,560 --> 00:15:49,200 [Mikey] Kevin. 382 00:15:50,600 --> 00:15:51,799 Nou, nou, nou. 383 00:15:51,800 --> 00:15:53,279 Ga je zwemmen? 384 00:15:53,280 --> 00:15:55,079 Grappig, nee. 385 00:15:55,080 --> 00:15:56,079 Draai. 386 00:15:56,080 --> 00:15:58,359 - Draaien? - Epische groepsoefening. 387 00:15:58,360 --> 00:16:00,559 Alsof je op de fiets in een nachtclub bent 388 00:16:00,560 --> 00:16:02,439 met pompende jaren negentig tunes. 389 00:16:02,440 --> 00:16:04,639 In het weekend laten ze de spiegelbol los. 390 00:16:04,640 --> 00:16:05,639 Het is aas. 391 00:16:05,640 --> 00:16:07,599 Ik weet nog steeds niet zeker wat waar je het over hebt. 392 00:16:07,600 --> 00:16:09,439 - Maar heb je Jerry gezien? - Nee. 393 00:16:09,440 --> 00:16:11,839 - Echt? - Nee. 394 00:16:11,840 --> 00:16:13,919 - Weet je waar hij is? - Nee. 395 00:16:13,920 --> 00:16:16,559 Wacht, je bedoelt nee als in nee, dat doe je echt, 396 00:16:16,560 --> 00:16:18,719 of nee, zoals in nee, echt niet? 397 00:16:18,720 --> 00:16:20,000 Optie twee. 398 00:16:21,440 --> 00:16:23,119 Dit is erger dan de keer dat ik 399 00:16:23,120 --> 00:16:24,520 wacht even. 400 00:16:25,000 --> 00:16:27,479 Eigenlijk kan ik niet denken van een slechtere tijd dan deze. 401 00:16:27,480 --> 00:16:30,879 Dit is de ergste van de slechtste tijden 14. 402 00:16:30,880 --> 00:16:34,079 Nee wacht! Kevin, je bent een genie. 403 00:16:34,080 --> 00:16:36,040 Als Jerry zijn tablet nog heeft op hem, die� 404 00:16:36,600 --> 00:16:37,839 Natuurlijk zal hij dat doen, 405 00:16:37,840 --> 00:16:39,840 dan is vandaag misschien wel je geluksdag. 406 00:16:43,200 --> 00:16:44,439 Ik heb hem! 407 00:16:44,440 --> 00:16:47,279 Sportcomplex Emu Valley. 408 00:16:47,280 --> 00:16:49,519 - Volg je Jerry? - Jerry volgt je. 409 00:16:49,520 --> 00:16:50,639 Wacht, Jerry volgt mij? 410 00:16:50,640 --> 00:16:52,479 Ja, en ik volg het Jerry volgt je. 411 00:16:52,480 --> 00:16:55,119 - Kevin, je bent een genie. - Dat zei ik net. 412 00:16:55,120 --> 00:16:59,000 (vrolijke muziek) 413 00:17:13,280 --> 00:17:15,640 (voetstappen) 414 00:17:32,760 --> 00:17:35,600 (bal stuitert) 415 00:17:37,720 --> 00:17:39,799 Een behoorlijk gezicht, nietwaar? 416 00:17:39,800 --> 00:17:41,239 Ja, dat is zo. 417 00:17:41,240 --> 00:17:42,319 Wat? 418 00:17:42,320 --> 00:17:44,559 Ik zei ja, dat is zo. 419 00:17:44,560 --> 00:17:45,799 Ik dacht dat je ermee ophield. 420 00:17:45,800 --> 00:17:47,159 Wat? 421 00:17:47,160 --> 00:17:50,479 Ik zei dat ik dacht dat je... laat maar. 422 00:17:50,480 --> 00:17:51,840 Kom gewoon hierheen. 423 00:17:59,400 --> 00:18:00,399 Hoe gaat het met jullie? 424 00:18:00,400 --> 00:18:01,679 Oké. 425 00:18:01,680 --> 00:18:02,599 Niet slecht. 426 00:18:02,600 --> 00:18:03,999 Hoe zit het met jou? 427 00:18:04,000 --> 00:18:06,840 Goed. 428 00:18:09,040 --> 00:18:11,080 Mahaki, ga alsjeblieft zitten. 429 00:18:14,120 --> 00:18:16,999 Weet je, dat was er een programma op tv over kinderen 430 00:18:17,000 --> 00:18:20,079 met wie zou samenwerken veranderen in een superrobot, 431 00:18:20,080 --> 00:18:23,319 en versla kwaadaardige buitenaardse schurken. 432 00:18:23,320 --> 00:18:24,479 Hoe heet het? 433 00:18:24,480 --> 00:18:25,839 Volbrom. 434 00:18:25,840 --> 00:18:28,599 Hoe dan ook, jullie hebben allebei tegen mij gelogen. 435 00:18:28,600 --> 00:18:30,439 Niet mijn mooiste uur. 436 00:18:30,440 --> 00:18:31,559 Ik ook niet. 437 00:18:31,560 --> 00:18:33,719 Maar ik weet waarom je dat deed. 438 00:18:33,720 --> 00:18:34,799 Mahaki-- 439 00:18:34,800 --> 00:18:36,959 Laat mij maar Het spijt me. 440 00:18:36,960 --> 00:18:38,360 Op weg hiernaartoe was ik er mee bezig. 441 00:18:39,160 --> 00:18:41,279 We hebben dingen gedaan waarvan ik nooit had gedacht dat we ze zouden kunnen. 442 00:18:41,280 --> 00:18:44,239 Nou, omdat we dat allemaal waren verschillende delen van de robots. 443 00:18:44,240 --> 00:18:45,799 Wat zeg je? 444 00:18:45,800 --> 00:18:47,359 Samen zijn wij Volbrom. 445 00:18:47,360 --> 00:18:49,319 Wij zijn een superrobot. 446 00:18:49,320 --> 00:18:50,919 Je bent metaforisch, hè? 447 00:18:50,920 --> 00:18:52,879 - Ja. - Kom dan ter zake. 448 00:18:52,880 --> 00:18:53,960 Ik zal spelen. 449 00:18:54,920 --> 00:18:57,079 En ik vergeef je. 450 00:18:57,080 --> 00:18:58,399 Zijn we nog steeds vrienden? 451 00:18:58,400 --> 00:18:59,719 BBF's voor altijd! 452 00:18:59,720 --> 00:19:03,079 Het is BFF, beste vrienden voor altijd. 453 00:19:03,080 --> 00:19:05,520 Nee, BBF's, beste broers voor altijd. 454 00:19:06,560 --> 00:19:08,999 Hé, we moeten wat T-shirts maken. 455 00:19:09,000 --> 00:19:11,639 Mijn neef heeft een afdruk druk in zijn garage. 456 00:19:11,640 --> 00:19:12,719 Geweldig idee. 457 00:19:12,720 --> 00:19:13,879 Beloof me iets. 458 00:19:13,880 --> 00:19:14,879 Wat? 459 00:19:14,880 --> 00:19:16,160 Lieg nooit meer tegen mij. 460 00:19:16,800 --> 00:19:18,959 Ook al is het iets kleins, en denk je 461 00:19:18,960 --> 00:19:21,799 'O, Mikey vindt het niet erg als Ik lieg daarover tegen hem". 462 00:19:21,800 --> 00:19:22,719 Dat zullen we niet doen. 463 00:19:22,720 --> 00:19:23,919 Belofte. 464 00:19:23,920 --> 00:19:26,000 - Zweren? - Pinkie zweert. 465 00:19:31,000 --> 00:19:32,919 Oké, broeders, wie wil dienen? 466 00:19:32,920 --> 00:19:33,879 Jerrycan. 467 00:19:33,880 --> 00:19:35,039 Oké. 468 00:19:35,040 --> 00:19:36,479 Zijn jullie er allemaal klaar voor? 469 00:19:36,480 --> 00:19:37,520 Succes. 470 00:19:38,680 --> 00:19:40,479 Laten we gaan. 471 00:19:40,480 --> 00:19:43,080 (bal stuitert) 472 00:19:48,800 --> 00:19:50,520 (vrolijke muziek) 473 00:20:08,520 --> 00:20:10,720 Waarom deed de politie de schapen een kaartje geven? 474 00:20:11,640 --> 00:20:13,920 Omdat hij een baaad-chauffeur was. 475 00:20:14,760 --> 00:20:15,800 ? Hardbal? 476 00:20:15,850 --> 00:20:20,400 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0